Publicidade

Nina Horta

Perfil Nina Horta é empresária, escritora e colunista de gastronomia da Folha

Perfil completo

Línguas

Por Folha
03/07/13 01:39

Estava lendo um livro sobre traduções, a quase impossibilidade delas, quando me dei conta do problema idêntico na tradução e na transposição de receitas culinárias de um lugar para outro. Acabei de fazer um curso na internet e havia um capítulo sobre “Madame Bovary”. E, é claro, os americanos liam em inglês. Cada frase me deixava estuporada, tinha que ir correndo ao original par ver se estava errada. E era igualzinha, só que não.

No livro “Frutas”, da inglesa Jane Grigson, ela ensina como descascar uma manga. Nem marcianos descascariam uma manga assim, me dei conta, de novo, que ingredientes que não temos num país são enigmas para nós, de alguma maneira. Alguém vê uma jaboticaba pela primeira vez. O que lhe ocorre? Dá para comer, o que se come? É para descascar? Engole-se o caroço? Já dá para comer verde ou tem que esperar ficar preta? Quando está mole, está boa?

E o kiwi? Descasca-se, corta-se ao meio no sentido da largura ou do comprimento? É de chupar, comer em rodelas, ou comer de colherinha dentro da casca? Perceberam? Vi goiabas na Fauchon que seriam jogadas fora por uma criança de três anos de idade e o cheiro permeava a loja, cheiro de trópico podre, decadente.

Não temos que ser só bilíngues para traduzir uma receita, mas biculturais, “possuidores de todo o complexo de emoções, associações e ideias que relacionam a língua de uma nação à sua vida e tradição”. Diz o livro que leio, sobre traduções. Claro. Fauchon pode dar o nome científico da goiaba, de onde veio, em qual mês estaria pronta para ser comida, sua origem, mas ela continua impermeável para os franceses.

E nós, ao lermos uma receita de ruibarbo, se tivermos o bichinho à mão, podemos fazê-lo, mas sem saber ao certo se é para o almoço, para o lanche e com o quê combina bem.

Ao lermos, no entanto, a palavra goiaba, o que vem à nossa cabeça?

Cozidas à Pedro Nava “têm a polpa quente e corada como o dentro dos beiços, o embaixo da língua e o fundo das bochechas”. Em compota são como “orelhas em calda”.

Na sua estrutura, é uma árvore criada para criança subir. O tronco liso e tortuoso, esgalhado, abrindo espaços, de um marrom muito claro. É só passar a unha e o verde claríssimo aparece, contrastando com as formigas passeadeiras.

As flores das goiabas nascem nos sovacos dos ramos novos e são brancas, perfumadas. A goiabinha se forma em verde escuro, vai clareando até ficar “de vez” com um gosto adstringente que é a hora da verdade da goiaba.

Dali, descamba para o fruto marchetado de pintas duras e pretas como pregos ou são bicadas por passarinhos, ou se esborracham no chão com um cheiro forte e almiscarado, exagerado, penetrante, ruim para sermos mais precisos.

A goiaba é nossa, a “guava” não é deles. Eles nem desconfiam do bicho da goiaba. Nem sabem que para comer uma goiaba boa há que se morar perto do pé, e nós não sabemos que uma maçã de beira de estrada pode ensopar nossa blusa de um caldo doce-azedo, o que explica ser ela a fruta do bem e do mal.

Mais opções
  • Comentários
  • Facebook

Comentários

  1. uslugi prawnicze comentou em 12/07/13 at 15:51

    Thanks a lot for the blog.Really thank you! Awesome.

  2. RF jammer comentou em 12/07/13 at 13:28

    Im thankful for the blog article. Much obliged.

  3. RF jammer comentou em 12/07/13 at 13:22

    Thanks a lot for the blog article.Much thanks again. Keep writing.

  4. click this link now comentou em 12/07/13 at 12:37

    I value the blog article.Really looking forward to read more.

  5. see it here comentou em 12/07/13 at 12:22

    Appreciate you sharing, great blog. Want more.

  6. hoteles en comentou em 12/07/13 at 12:10

    I really enjoy the article post.Really thank you! Much obliged.

  7. hoteles en comentou em 12/07/13 at 12:07

    I loved your blog.Really looking forward to read more. Really Great.

  8. hoteles in comentou em 12/07/13 at 11:55

    Muchos Gracias for your article post.Thanks Again. Really Cool.

  9. Sky Cycling Jersey comentou em 12/07/13 at 11:54

    Thanks-a-mundo for the article.Thanks Again. Fantastic.

  10. zenred salon comentou em 12/07/13 at 11:46

    I am so grateful for your article.Much thanks again. Much obliged.

  11. buy a domain name comentou em 12/07/13 at 11:38

    Wow, great article.Thanks Again. Really Cool.

  12. fap turbo review comentou em 12/07/13 at 11:11

    Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Cool.

  13. Cycling Team Jersey comentou em 12/07/13 at 11:05

    I am so grateful for your blog post.Much thanks again. Much obliged.

  14. Castelli Cycling Jersey comentou em 12/07/13 at 11:00

    Really appreciate you sharing this post.Much thanks again. Much obliged.

  15. fap turbo review comentou em 12/07/13 at 10:55

    Thanks-a-mundo for the blog post.Much thanks again. Want more.

  16. alkalete comentou em 12/07/13 at 10:28

    Very neat article.Much thanks again. Really Great.

  17. alkalete comentou em 12/07/13 at 10:25

    I really liked your article post.Much thanks again. Keep writing.

  18. alkalete comentou em 12/07/13 at 10:14

    Thanks for the blog post.Really thank you! Keep writing.

  19. Animal Hats comentou em 12/07/13 at 10:07

    Thanks a lot for the post.Much thanks again. Cool.

  20. Perder peso en una semana comentou em 12/07/13 at 9:54

    I truly appreciate this article.Really thank you! Much obliged.

  21. Perder peso en una semana comentou em 12/07/13 at 9:48

    A round of applause for your blog post.Much thanks again. Will read on…

  22. nikola tesla comentou em 12/07/13 at 9:33

    Great blog post. Really Cool.

  23. cheap wow gold comentou em 12/07/13 at 9:30

    I loved your blog article.Thanks Again. Really Great.

  24. snel afvallen comentou em 12/07/13 at 9:28

    Really informative article post. Will read on…

  25. cheap wow gold comentou em 12/07/13 at 8:42

    Very informative blog article.Thanks Again. Fantastic.

  26. buy wow gold fast comentou em 12/07/13 at 8:37

    Thank you for your blog article. Really Great.

  27. king size doona quilt covers comentou em 12/07/13 at 8:12

    Really informative post. Cool.

  28. vintage quilt covers comentou em 12/07/13 at 8:05

    Wow, great blog post.Really thank you! Awesome.

  29. Ливинский Павел Анатольевич comentou em 12/07/13 at 8:00

    Согласен, что пост получился удачным. Хорошая работа! http://www.mief-tek.com/423.php

  30. christian newspaper comentou em 12/07/13 at 7:35

    Really informative blog.Really looking forward to read more. Want more.

← Comentários anteriores
Comentários posteriores →
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade